第四章
“……然后，这个小傻瓜拿出一整块将近一磅的奶酪，说用这个来跟我换玛丽的苹果派——天啊，我都快被感动哭了！你知道吗，以前老沃尔夫可只愿意用少于半磅的山羊奶酪来换整个苹果派，尽管那些奶酪足够我们一家人一顿晚餐的量，而那一块（8寸大小的）苹果派也正好可以填饱一个单身汉的肚子。” 瑞德回到家后，碰到来给面包房送蜂蜜的格兰德。作为从小一起长大、年纪相仿且两家交往密切的同乡人，瑞德与格兰德总有说不完的话。面对比自己大三岁且更加强壮的格兰德，瑞德总是用小跟班一般讨好得近乎谄媚的语气与对方说话，尽管他本人并没有意识到自己在下意识地讨好格兰德。 “所以，你跟他换了？”红头发的格兰德，用他那对橄榄绿的眼睛促狭地睨着瑞德。 “怎么可能！”淳朴的瑞德义正辞严道，“厄贝斯的人不可以占人便宜，尤其是同村人的便宜。” “沃尔夫家的便宜，不占白不占。”格兰德哂笑道。 瑞德这才意识到，自己说了不讨喜的话。他怕因此惹恼格兰德（毕竟对方现在看来也不是高兴的表情），于是竭力找补道：“沃尔……小沃尔夫与他叔父不一样，他连正眼看我都做不到。如果说老沃尔夫是长着粗壮羊角的犀利的公羊，那么小沃尔夫就是站不稳的怯懦的羔羊。” “亲爱的，公羊在长出角之前也曾是乖巧的小羊。”玛丽走进屋，打断了男孩子们的对话，“伊丽莎白女士也是在老沃尔夫成为优雅的绅士之后才爱上他的，在此之前，她甚至不知道沃尔夫是谁。” 瑞德与格兰德面面相觑，他们没有质疑长辈的话语，但是那表情明显也是并不相信。 玛丽并不在乎他们是否相信，毕竟道听途说的事情，很难让人信服。她走到格兰德的身旁，将用于购买蜂蜜的钱塞进小伙子的手中；格兰德调笑道：“我的待遇竟然还不如小沃尔夫——连玛丽的苹果派都没有。” “甜心，我没有那么多的苹果派可以用来和你换蜂蜜。”玛丽拍着格兰德结实的胸口，与他打趣道，“而且，用钱来买蜂蜜，甜心你绝对不吃亏的。” 瑞德低下头捂嘴偷笑。因为家里是生产蜂蜜的，所以格兰德被村里人称为“甜心格兰德”，很多人甚至直呼他为“甜心”；当然，仅限于年长者，像瑞德这样比格兰德小的男孩子，若是称呼他为“甜心”绝对会挨揍。诸如玛丽这样喜欢拥有结实肌肉的年轻小伙子的已婚妇女，更是喜欢在甜蜜的笑容中呼唤着甜蜜的昵称，顺便占一占甜心的便宜。 “玛丽的苹果派是无价之宝，”而格兰德面对年长的女性也是小嘴儿抹了蜂蜜，什么甜说什么，“哪是钱能比的？” “主啊，我为什么要生得那么早！”玛丽手捂胸口，进行着浮夸的表演。 格兰德斜睨着瑞德，讥笑道：“因为主知道，我只想与瑞德当兄弟。” 玛丽却说：“听见了吗，瑞德，格兰德想要给你当爹地。” 瑞德并不喜欢这俩人的玩笑，他委屈道：“亨利不会同意的……” “现在他不会同意，但是再过十年，”玛丽还在玩笑，“五十多岁的老亨利，或许就不是三十多岁小甜心的对手了。” 瑞德一言不发，若有所思地看着自己的母亲。玛丽见状，笑得更欢了：“宝贝，你不会当真了吧？拜托，我和亨利可是在主面前发过誓——除了死亡，没有什么可以将我们分开。当然，甜心格兰德也不行。” 瑞德并没有因此而舒展愁眉，这样玛丽有些尴尬；她嗽了嗽嗓子，用转移话题来打破僵局：“嘿，既然有甜心陪你看店，那我也可以回工坊去陪亨利了——他一个人在准备明天的工作，实在是太辛苦了。”说完，她抬起脚尖，格兰德也弯下腰，两个人坦荡地贴了贴对方的脸颊，以此作别。 玛丽走后，弥散着麦芽和焦糖气息的面包房里便只剩瑞德与格兰德。格兰德慢慢走向瑞德：“你说小沃尔夫像羔羊？” 瑞德缩着脖子，一步步地向后退：“看、看起来……是这样的。” “沃尔夫家的便宜你都不占？”格兰德低声质问。 瑞德被逼到墙边，后背贴着墙，侧过脸，躲着格兰德结实的胸膛：“占……应该要占的。” 格兰德贴近瑞德，伏在他耳边低语：“你说，该怎么占啊？” “用最小的苹果派，换最大的奶酪……”瑞德慌张地看向窗外，“格兰德，别这样……会被人看到的。” “人们都在准备晚餐，谁会来买卖剩下的面包？”格兰德将手放在瑞德的胯上，又问一遍，“我问你，应该如何占小沃尔夫的便宜。” 瑞德闭紧双眼，捏紧拳头，身体却忍不住地颤抖。 “酸了吧唧的奶酪才不是便宜。”格兰德用手捏住瑞德屁股，告诉他正确答案，“这里，才是他最大的便宜。” 瑞德怯声答道：“我、我知道……” “‘阿尔法’认为时机成熟了，可以开始狩猎了。”格兰德咬着瑞德的耳廓说，“除非你还想当‘羔羊’。” “不！”瑞德惊呼出声，却因抗拒的表现和否定的语言遭到了惩罚——格兰德隔着裤子，用手指压迫着他的肛门；瑞德收敛音量，极力顺从道，“我、我会拼尽全力的。” “这才乖。”格兰德收回手，转而掐住瑞德的肩膀，看似是好兄弟在闲聊，实则是上级在隐晦地对下级下达指令，“接下来将近两周的时间里，养蜂人的父母要去旅游散心，他家将非常适合搞个小型聚会——瑞德，你会邀请新朋友去玩的吧？” 瑞德点头，沉默地接受了命令。 “那真是太好了！”格兰德双手捧着瑞德的脸颊，亲吻他的前额，“我在家里等你的好消息。”